第12話
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
さあ ご命令通り 参りました
これから どうされるおつもりです？
自ら 袋のねずみになられて
ひざまずきなさい
ヨンパリ
私がひざまずくに値するお方なのか 証明してください
これが何だか分かる？
仰っていただかなくては...
ハン・ドジュンが あれほど切実に探しているもの
秘密帳簿？
どうなった？ 見つけたか？
どこにもいません
一体 どこへ行ったんだ？
アジョシ
- 何だ お前- アジョシはハンシン病院から来ました？
- それが？- パスポートくださいよ
- 何？- パスポート下さいよ 遠いところから来たんでしょ
だから くださいよ
アジョシは映画も見ませんか？
俺みたいな人間は 何の理由も知らず
小銭いくらか貰うために 使いパシリをやってるんだろ
大した額でもないのに...
ちょっと待て
とりなさい
ちょっと待て
どういたしましょうか？パスポートを受け取りに来たそうですが
ヨンエ様 ヨンエ様がお持ちの物はハンシン王国の玉璽(国印)のようなものです
もし 私に玉璽を任せていただけましたら...
生意気に 私と取引をしようとするな
ありがとうございます 会長忠誠を尽くさせていただきます！
急いでパスポートを渡せ そして戻って来い
問題は解決したから
はい わかりました
どうせ渡すんなら さっさと渡してくれよ
俺はこんな使いっパシリをしてるような人間じゃないんだ
べっぴんだな
マジでべっぴんだな ほら
ハン・ヨジン？ マジでべっぴんやな〜
どうしましょうか？ 後をつけますか？
いいや 放っておけあの毒蛇に 何か企みがあるんだろう
- おい 撤収しよう- はい
これからは ご命令を仰せ付けください 会長
- 受け取ったか？- あぁ
ヨンパリ 酷いんじゃないか？
俺がこんな使いっ走りをするために遠くまで来なきゃならなかったのか？
後をつける人間はいなかった？
俺をナメてるだろ
後をつけるって 俺様をか？
この俺様のフォースを見てかよ？
行こう
おい ところであの女は誰だよ？
かなりの別嬪さんだったが
- 新婦- 何婦？ 新婦？
お前 結婚すんのか？
- うん- 狂ったな
近ごろは結婚するのに どれだけ金が要るか知ってるか？
- さあな- だから あんなに綺麗な女が
お前と結婚しようっていうのは ”花蛇 (結婚詐欺) ”だよ
フラワー スネイク
- 何？- そうだって お前が医者だから 幾らか持ってるんじゃ...
違うよ
ところで その女... お前がサラ金に追われてんのは知ってんのか？
- うん 知ってる- 何を知ってるって？
顔だけ見て デレデレしてヨダレ垂らして何も言えなかったんだろう？
お前は女をわかってない 顔を見ろ！顔を
それなら あんな綺麗な女が なんでお前に嫁に来るよ？
愛してるからだろ
愛？
ヨンパリが愛を知ってるって！
呆れてものがいえないよ
お前はそう見えて 世の中を分かっていない
♪ 誰もが愛を知っているか
♪ 愛を知っているか
私と結婚してちょうだい
よく聞いて 私と結婚してちょうだい
そして 私の相続人であり 法的保護者になってちょうだい
そして ハン・ドジュンの手から 私を守って
♬ 息が止まるように 心臓が止まってしまった ♬
わかった そうする
そんなに簡単に答えないで
これはあなたもよく考えないと...
♬ 君が恋しくて いつも眺めていたよ ♬
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
これが よく考えた俺の答えだよ
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
私は明日 この争いの最後にハン・ドジュンと真向かうことになるでしょう
その時 ハン・ドジュンが私の法的保護者である限り
私は心身微弱で 再び閉じ込められてしまうでしょう
だから 明日の朝 婚姻届を出して
私の法的保護者になって 戻って来て
- そうすれば ハン・ドジュンが...- わかった
どういうことか 分かったよ
テヒョン ごめんなさい
これはもしかしたら 酷い政略結婚かもしれないわ
わかったよ
必ず君の保護者になって 戻るから
そんなに嬉しいのか？
うん
バカな奴
区役所は何時に開く？
区役所？ 9時？ 区役所に何で？
何でって 婚姻届を出さなくちゃ
もうやめろって
鳥肌がたったよ
明日の朝 10時 私が葬儀場に行く
危険です 会長
その場に 検察・警察のトップ
国税庁と与党代表まで 皆 呼びなさい
裏金帳簿があると教えれば 来るなと言っても来るはず
それなら その場で会長がご健在だということを公表される...
いけません 会長
まだ会長が... いえ お兄様が
お兄様が会長の法的保護者ですので 危険です
言われた通りにやればいいの
わかりました
テヒョンは 必ず戻って来る
はい お客様
そうなんですか？ 何名？
行きますよ
いや そんなトルパリ(ヤブ医者)じゃなく
今日は ヨンパリ先生が行かれますよ
はい お客様 すぐに行きますから
どうした？ 別のヨンパリを見つけたのか？
いや お前
何？ 俺？
俺は往診には行かないぞ
おい そんな言い方あるか？俺もこうして出張に来ただろ？
ビジネスというのは... ギブ アンド テイク じゃなかったか？
もう 本当に往診はやらないそして 今日はダメだ
ヨンパリ そんなこと言わないでくれよ
アイツらが可哀相じゃないか？ 死にかけてるってのに？
可哀相じゃないけど 誰がケンカしろって言った？
ヨンパリ 一回だけ頼むよ
お前がいなかった間 死んだ奴が何人いるか知ってるか？
それに... 一昨日 あるトルパリが元気な奴を一人やっちまった
やった？ 死んだって？
そうなんだって！何人かだって ちょっとだけやってくれないか？
基本料プラス 一針20.000ウォン コール？
往診カバンもないのに どうにもならないよ
そんなもんは 俺が持ってるさ
最近は トルパリを紹介するのに ちょっと投資したんだ
ちょっとだけだぞ
オーケイ！ ヨンパリ俺たちハイファイブやろう
ハイファイブ きっついな〜
そうだ ソンフンは意図的にお前に接近したのだ
ドジュンから ハンシングループが莫大な資金を投資した
新規事業の機密を受け取り
代わりに その濡れ衣をお前に着せて
ドジュンが 理事会からお前を追い出せるよう協力するという条件でだ
ありがとう ソンフンさん
長い悪夢を これ以上 見なくていいようにしてくれて
おい これが”何人か”かよ？
すまない ヨンパリ
だけど 暗くなる前に終わりそうだろ？
サッサと終わらせて サウナ行って アカスリして
ヘジャングク一杯食べてから 区役所へ行けばいいさ
婚姻届を出すんだろ
狂った奴...
どこをケガした？ 首？
我慢しろよ ちょっとだけ
こいつは深刻だな ちょっと我慢しろすぐに治してやるから
我慢しろよ すぐに終わるから
すぐ終わるよ
歯を食いしばれ
終わったよ
大丈夫
前からこんな怖がりなのか？
もうすぐ終わるぞ よく頑張った
はいはい もう終わるぞ 終わる
おい ヨンパリ そいつよりも こっちが深刻だぞ
聴診器
- 点滴を持って来い- 点滴？ ああ
どうして 空港へ押し寄せたのか 分かったか？
あ？ パスポート？ ヨンエのパスポート？
わかった
パスポート...
キム・テヒョンが 何故死んだ人間のパスポートを持って行ったのだろうか
もしや ヨンエが... 生きている？
間違いない
身体が前みたいには動かないな
ちょっと休もう
ちょっと見ない間に腹が出てるぞ
もう死ぬ人間はいないだろ
- マンシク- うん？
- 今まで ありがとうな- 何が？
俺にくっついて 助手をやってくれて
他人行儀に何を言ってんだ？ 鳥肌が立つじゃないか
とにかく 今日の稼ぎはお前に全部やるよ
ヨンパリ マジで一体どうしたんだよ？
お前も早くこの業界から足を洗えって
尻尾が長いと 捕まるもんだ
- はい- 今は動くな
- はい？- 今 殺してはダメだ
間違いなく キム・テヒョンはヨンエに会って一緒に逃げようとしている
ヨンエに会うまで 殺してはダメだ
- 見張っていろ- はい
はい 会長 私です
お休み中に申し訳ございません
急にお目にかかりたい用事が出来まして
はい 急用です
はい 今すぐに参ります
さあ サッサと終わらせようぜ チング
チング？
そうさ バカな奴 チング
参りました 会長
来ましたね 座ってください
はい
ところで 何の用で こんな急に？
はい 折り入ってお話がありまして
どうぞ
秘書室長が疑わしいです
え？ 秘書室長？ 俺の秘書室長？
はい どうやら ヨンエが生きているようです
根拠のある推論です
秘書室長が 病院保安課長を使って 空港で...
素晴らしいです コ社長 情報力が見事だ
会長 このまま見過ごしていいことではありません
室長が疑わしいと？
うちのミン室長が？
コ社長は 俺の手足を過小評価される傾向がおありのようだな
これが 何だかお分かりですか？
それは...
玉璽（国印）です
え？ 玉璽ですか？
ハンシン王国の玉璽
父が生きていた時までの グループの全ての裏金作りの詳細と
裏金を使った場所が収められている帳簿です
もちろん 父がヨジンに残したものではあるが
これをこの秘書室長がヨジンから持って来たんだ
それなら 今ヨンエ様はどこに？
少し席を外している間に 消えました
わかりきってるさ あそこのエレベーターに乗ったんだろ
でも 問題ない
明日 葬儀場に来るらしいから そこで捕まえればいい
葬儀場にですか？
自分がこうして生きているとサプライズショーをしたいんだろ
検察長官 警察長官
国会上院議長まで 全て呼ぶようにと言ったそうだ
公式の場で 俺と真向かおうって
明日は一般人の弔問は受けるな
そして 俺に忠誠を誓った人間だけで埋めろ
ヨジンに現実を見せてやらないとな
誰が 真の王なのか
はい わかりました
そういえば コ社長の名前もここにあったな
あ... それは... その...
先代会長が指示され...
誠に恐縮です
内容を見たところ 俺たちの交渉はやり直した方が良さそうだな
隠しポケットが かなりデカいな
何卒ご了察いただけますことを お願い申し上げます
ご了察？
ようやく俺が 本当に王になった気分だな
そうだな 了察してやる
ありがとうございます 会長
では キム・テヒョンはいかがなさいますか？
キム・テヒョン？ 殺さなければな
それでは... 奥様と一緒に
会長 奥様はひとまず制限区域にお連れしましょう
制限区域？
ヨジンのように？
さすが 室長は俺の腹心だな
帰ってください 明日のために俺も休みたい
今日は ぐっすり眠られそうだ
はい それではこれで失礼いたします
- どうしますか？- 殺せ 今すぐ subtitles ripped and synced by riri13
コ社長 殺せ 今すぐ
え？ ヨジンが生きているですって？
誰だ？
どうされましたか？ 誰ですか？
大丈夫ですか？
外に誰かいる？ 警備員を呼んで！
いや いや...
呼ぶな... 呼ぶな...
ステープラーを準備して
終わった 次
- ちょっと- うん？
ヨンパリ お前はもう逃げろ
何？
もう少ししたら 刑事達が来る
何を言ってんだよ？
すまない 執行猶予にしてやるって そそのかされて俺がお前を売ったんだ
俺はとんでもないことを... まだ遅くないから
早く逃げろ 花蛇に気をつけろよ
さあ 警察が来るぞ
何を睨んでんだ？ 警察が来るんだって
警察？
早く逃げろって！
誰だ？
早く行け
おい！ おい！
どうして...
ヨンパリはどこだ？
刑事さん 狂った奴がヨンパリを殺そうとして...
早く行って
ヨンパリを？ それはだめだろ
おい コイツを早く救急センターに送れ
俺について来い
ちょっとでも動いたら 撃つぞ
だから頼むから 動いてくれ
後ろを向け
そうだ ひざまずけ
ヨンパリ これだから隠れてないと
どうして 出てきやがった？
お前はもう 現行犯だからバックも役に立たないぞ だろ？
おい お前はまた何だ？
どうした？ ヨンパリに恨みでもあるのか？
動くな あんたは気胸だ このままだと死ぬ
イ刑事！ イ刑事！ どこですか？
すみません もう行きますこれは絶対に抜いちゃダメだ
ここです！ ここ！
ヨジンはどこにいるのかしら？
はい 奥様
私よ 今日の夕方 ヨジンの部屋に誰か入った人はいなかった？
秘書室長です
秘書室長じゃなくて その前に
- いませんでしたが- そう
制限区域の方に行った人はいましたが... どうしてですか？
テヒョン ごめんなさいもしかしたらこれは 酷い政略結婚かもしれないわ
わかった 必ず君の保護者になって 戻るから
テヒョン お願いだから無事で戻って来て
アンニョン 義妹私よ チェヨン あなたの義姉
ちょっと 驚くふりでもしなさいよ
久しぶりね
今まで元気にしてたか とは聞けないわね
私も ハン・ドジュンと仲良くやってたかって聞けないわね
明日の葬式には来ない方がいいわ
あなたの計画はバレてる
秘書室長が裏切って裏金帳簿もハン・ドジュンが手に入れた
今夜 ここを出て行きなさい
どこへ？
そうね それが問題ね
でも どこへ行っても どうやって暮らそうと
また制限区域に閉じ込められたり死ぬのよりはいいんじゃない？
出て行くか 閉じ込められるか 死ぬか...
オプションがその３つだけなら
最後のが一番まだマシね
もう少し前に あなたが私の元に来ていたら
こんな状況には ならなかったのに
そしたら私は ハンシンホテルの制限区域にいたでしょうね
いえ どこか田舎の精神病院？
あなた 本当にするどいわね
私は明日の午前 私の葬儀場にいるわ
ヨジン 目を覚まして
固執で解決する問題じゃないの
固執？
イ・チェヨン 誰に向かって言ってるの
私が誰なのか忘れたの？
私の側に立つのが嫌なら 遠くに離れてて
ケガしないように
何かある
そうすれば 私がハン・ドジュンからの自由をあげるわ
そして あなたの実家も助けてあげる
私がもし 今ハン・ヨジンがここにいると叫んだら？
そんなことが出来るのなら
今 ハン・ドジュンに隠れてここに こうしてはいないでしょう
キム・テヒョンとはどういう関係？
彼は私が買収した看守よ
ホント？ それだけ？
他に何があると？
いいわ 私はあなたの側に立つ
そして 何でもやるわ
代わりに テヒョンは私が貰う
ご自由に
私は何をしたらいい？
はい 今すぐにお持ちします
奥様 どこかお出かけですか？
うん 今夜はちょっと忙しくなるわね
ご気分が良さそうですね
そう？ そう見える？
あたり
義妹が死んだのが そんなに嬉しいのかな
今までのハン・ヨジンは死んだ
全員 集まりました 課長
今日の午前は VIPを除いた一般人の弔問を禁止する
私ら側 VIP 以外の出入りを塞ぐのだ
はい
さあ！ 各自 指定された位置へ！
はい！
行ってらっしゃいませ
- 奥様の部屋ね- はい
何か落ちてないかしら？
こんにちは 奥様
この方よ よろしくね
素晴らしい葬式に 美しく
わかったわね？
はい 奥様
パスポートも 婚姻届の身分証に使えますよね？
お急ぎのようですね 早くいらっしゃって
はい これです
国会
キム・ソングン上院議員が入られます
上院議長がいらっしゃいました
上院議長が？
議長がこんな時間に...
長官...
コ社長
議員 何のご用でこんな朝早くから...
何の用？ ハン会長 冗談が過ぎますよ
え？ 冗談ですか？
まぁ 故人の冥福を祈ります
どうした？ 初めて見る？ 私の義妹
義妹？
- ヨンエ様以外に 義妹がいたかしら？- そうよね
結婚するのか？
キム・テヒョン 早く来て
自分で歩くって
お前はもう捕まったんだ自分の足で歩くって何だよ
人の命が危険なんだ
だから 婚姻届だけ...
ヨンパリ 俺の立場もあるから 大人しく行けって
刑事 お願いです 刑事
- 調べましたか？- はい
会長の名前で 招待メールを受け取ったそうです
- 何？ 俺の名前で？- はい
- ヨジンだ- そのようです
アイゴ〜 お疲れさんですな イ刑事
どなたですか？
俺だよ ドゥチョル
アイゴー ドゥチョルさん
あんたも 命の恩人に対して酷いことするな
お前 今どこにいる？
今どこかって？！
どこかって聞かれて 答えてやるくらいなら俺がどうして逃げてると思うよ
お前は大胆になったな 電話までしてきて
今 捕まえてる奴さ ヨンパリ
今日は 婚姻届を出しに来たそうだ
大目に見てやってもいいんじゃないか？
俺と遊ぼうってのか？
代わりに 俺がプレゼントをやるから
デカーい奴だ 殺人犯でな
何をたわけたこと言ってる？ 何？ 殺人犯？
ああ 調べてみると 奴はかなり人を殺してるぞ
さらに 陰で糸を引いてる奴が もの凄い
俺が断言するが 刑事さん少なくても２階級特進だよ
あ そして ソイツは 昨夜イ刑事も屋根から突き落としたろ
何？ ソイツか？
だからだな 人を助けたトルパリは見逃してやって
人を殺した殺人犯を 捕まえるんだ どうだ？
それに 俺が自白は全てさせてやったぞ
ただ 連れて帰ればいいだけだぞ
どうやって お前を信じるよ？
何だ？ どうした？
プレゼント
どいて 私が誰だか知らないの？
奥様は結構ですが 警備員は通れません
あんたたち...
あなた達はここで待ってて
この人は家族よ
家族とはどちら様？
何をしてる？
申し訳ありません 奥様 どうぞお入り下さい
区役所
おい！ ヨンパリ！
婚姻届
先輩 俺たち これでいいんですかね？
私が出来るのはここまでよ
これからの争いは あなた一人でやらなくてはならない
私は最後に勝つ方に賭けるから
故 ハン・ヨジン様 葬式
王座まで歩いて行けないのなら
王座に座ることもできない
どういうことだ？
ハンシン エレクトリック
ヨジン！ これはどういうことだ？
何よ？
オッパが殺した人間が 生きて帰って 驚いた？
何を言ってるんだ？
お前 一体 何をやったんだ？
また どうして こんな馬鹿げたことを？
これは オッパが引き起こしたことでしょ
勝手に 人が死んだと 葬式を執り行うなんて
一体 誰だ？ 妹の死亡診断したのは？
はい 外科医のキム・テヒョン先生です
こりゃダメだ この子は身体も普通じゃないからひとまず病院へ連れて行って
詳しいことは後で聞こう 急いで！
待って
長官 私の身辺保護を要請します
私の前にいるハン・ドジュンはこの３年間 私を不法監禁し
私が委任していない株主議決権を乱用
会社を勝手に独占するという行為を行ってきました
従って 彼がまた私を監禁しないよう保護を要請します
それは先ず 裁判所に接近禁止仮処分申請をされて...
長官 良いことを仰いました
そうだ ヨジン 身体の具合も良くないだろうから
病院へ入院した後で 長官でも弁護士でも会って君の好きなようにしなさい
実はこれまで 会社株価への不利益が心配で
この子の状態を隠していたが
実は この子は身体も精神も まともじゃないんです
長官 ハンシン病院ではなく 第三の場所での
私の精神鑑定を保護を要請します
そうですか それは可能だと思われます
- 副院長- はい
それを差し上げて
これは ハンシン病院 精神科医の所見です
ご覧ください
精神錯乱等による被害妄想 発作が多発し
これによる自殺試みへの憂慮が大きく速やかに 隔離 及び
- 保護と治療が必要である... そうでしょう？- はい
- そして 私がこの子の唯一の法的保護者... そうでしょう？- はい
私は今後も 公権力と弁護士などがこの子に会うのを止めはしません
そして 医者の所見に従います
ですから 長官もこの子の被害妄想に同調しないでいただきたい
付け加えれば 長官と 私の父との これまでの信頼も
お忘れなきよう 願います
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
テヒョン 早く来て
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙で遮られて 見えなくても ♬